Kuna maneno ambayo maana zake zina mambo mengi sana hivi kwamba wakati mwingine unachanganyikiwa katika matumizi yake. Katika hali nyingine, wanaweza kumaanisha jambo moja, na kwa wengine - lingine. Na tu kutoka kwa muktadha mtu anaweza kudhani maana ya kweli.
Risasi au "risasi" katika tafsiri kutoka kwa Kiingereza inamaanisha mengi. Masafa anuwai ya viwango kutoka "risasi" hadi "risasi katika gulp moja". Kwa wastani, saizi ya kamusi ya Kiingereza-Kirusi inaweza kuhesabiwa kama maana mbili. Na yote kwa sababu neno hili halina maana halisi, kwani yote inategemea muktadha katika maandishi yaliyoandikwa au kwa hali maalum katika mazungumzo.
Ukitenganisha "risasi" katika sehemu za sehemu yake
Kutoka kwa mtazamo wa sarufi - neno hili ni nomino ya umoja, na pia inaweza kuwa katika uwingi na "s" za mwisho. Maana yake katika tafsiri yanaweza kutofautiana kutoka hali hadi hali.
Kwa mfano, ikiwa utapewa risasi kwenye baa au kwenye hafla, haiwezekani kwamba mwingiliano anataka wewe umpigie risasi kila mtu hapa. Katika kesi hii, tunamaanisha kipimo kidogo cha kinywaji cha pombe, kawaida sio zaidi ya glasi, ambayo inaweza kunywa katika gulp moja.
Juu ya uwindaji, hali ni tofauti. Ikiwa uko katika kampuni ya wawindaji wanaozungumza Kiingereza, kunaweza kuwa na mkanganyiko ikiwa unapewa kupiga risasi mchezo au kuchukua kitendo cha ukombozi kwa uwindaji uliofanikiwa. Ujuzi kwamba sio kawaida kwa Wamarekani au Waingereza kunywa vinywaji vikali vya pombe wakati wa kuwinda kunaweza kuokoa katika hali hii. Badala yake, ni kama mila ya Kirusi.
Kwa upande mwingine, kupiga "risasi" ikiwa unatembelea nchi ya kigeni kama mtalii inamaanisha kupiga picha tu au wewe mwenyewe dhidi ya asili yao. Kwa hivyo usiogope ikiwa utaulizwa "kupiga" kamera yako kwa mwelekeo mzuri.
Katika mazoezi ya matibabu, kwa kiwango cha mazungumzo, "risasi" inaweza kumaanisha mengi. Jambo rahisi zaidi ni katika kifungu "kutengeneza sindano."
Katika istilahi ya michezo, "risasi" inaweza kumaanisha kutupa kipini, mpira, au vifaa vingine vya michezo.
Na katika hali nyingine, "risasi" pia inaweza kuwa kejeli katika mazungumzo. Kama wanasema, yote inategemea hali maalum na muktadha.
Walakini, unaweza kujipiga kwenye baa, kwa sababu neno hili sio kila wakati huitwa glasi. Katika hali nyingine, neno hutumiwa kurejelea kahawa mpya ya espresso iliyotengenezwa. Inaweza pia kuitwa glasi, ambayo hutumiwa kuamua kiwango sahihi cha kahawa. Imejumuishwa katika kitanda cha lazima cha barista.
Ukosefu au utata
Kuamua maana halisi ya kile kilichosemwa, angalia kila wakati hali hiyo, fikiria juu ya kile kilichosemwa hapo awali na mwelekeo gani mazungumzo yanaenda. Huenda usialikwa kila wakati kwa kunywa pombe kwa urafiki, kupiga picha au kutupa vifaa vya michezo mbali.
Na usijali. Kwa muda, na uzoefu uliokusanywa, utakuwa rahisi kusafiri katika vitu kama hivyo na utaacha kuchanganyikiwa.
